Mann, E., Waldron, J. A.: Intercultural Marriage and Child Rearing. In: Tseng, 

W.–S., Maretzki, T. W., McDermott, J. F., Tseng, W. S. (Eds.), Adjustment in 

Intercultural Marriage. University of Hawaii, USA, Department of Psychiatry,

1977, s. 55–60.

Markoff, R.: Intercultural Marriage: Problem Areas. In: Tseng, W. S., McDermott, J. F.,

Maretzki, T. W. (Eds.), Adjustment in Intercultural Marriage. University of Hawaii,

USA, Department of Psychiatry, 1977, s. 55–60.

McDermott, J. F., Fukunaga, Ch.: Intercultural Family Interaction Patterns. In:

Tseng, W. S., McDermott, J. F., Maretzki, T. W. (Eds.), Adjustment in Intercultu–

ral Marriage. University of Hawaii, USA, Department of Psychiatry, 1977,

str. 81­94.

Molina, B., Estrada, D., Burnett, J. A.: Cultural Communities: Challenges and Opor–

tunities in the Creation of  Happily Ever After" Stories of Intercultural Couplehood.

The Family Journal, Vol. 12, 2004, 2, str. 139–147.

Rohlfing, M. E.: Doesn't Anybody Stay in One Place Anymore?" An Exploration of

Under–Studied Phenomenon of Long–Distance Relationships. In: Wood, J. T., Duck, S.

(Eds.), Under–Studied Relationships. Off the Beaten Track. Thousand Oaks, Sage,

1995, str. 173–196. 

Romano, D.: Intercultural Marriage: Promises and Pitfalls. Yarmouth, Maine, USA,

Intercultural Press, 1997.

Tseng, W. S.: Adjustment in Intercultural Marriage. In: Tseng, W. S., McDermott, J. F.,

Maretzki, T. W. (Eds.), Adjustment in Intercultural Marriage. University of Hawaii,

USA, Department of Psychiatry, 1977, str. 93–103.

2.3 Behaviorální kompetence

2.3.1 Umění interkulturní komunikace 

Příběhy, vtipy, historky o multikulturních nedorozuměních, trapných 

situacích a výstupech se mohou stát cenným zdrojem informací pro každé–

ho, koho v budoucnu čeká kontakt s cizí kulturou ­ ať už formou vlastního

výjezdu nebo kontaktu s představitelem cizí kultury „na vlastní půdě“.

Z obecného hlediska je forma historky často obdobná ­ diskurzy dvou lidí,

přičemž se jejich informační rámce vzájemně liší. Takže akce jednoho bývá

druhým vykládána jinak, než první zamýšlel. Klíčem ke zvládání interkul–

turních situací je potom citlivost k rámci, ve kterém se pohybuje ten druhý,

a schopnost citlivě prosadit v cizím diskurzu svůj pohled.

Historky v textu uvádíme úmyslně tak, aby nebylo možno vždy dohledat

přesné reálie. Takto kolují mezi lidmi, kteří je někde slyšeli. Možná znají ně–

koho, komu se opravdu staly... 

114